Trong tập trước Haven...
Cháu đã làm giả báo cáo cảnh sát
Cháu đang làm điều mà chúng ta luôn làm ở Haven.
Chúng ta đang tìm kiếm một cảnh sát trưởng mới
Ai đó muốn "loại" cháu? là cha sứ phải không ạ?
hắn muốn làm cảnh sát trưởng
hắn muốn kiểm soát mọi thứ
Em thật tuyệt vời
Anh thích em, Audrey, vì em là chính em
- Đây là Evi. - Tôi là vợ Duke
- Sao anh còn ở đây làm gì? - là do bố anh
Lão già đó bắt anh thề
rằng phải quay về đây nếu những người đặc biệt quay lại
và rồi lão chết
- Duke Không nghi ngờ gì chứ? - Không
Và giờ anh ta biết bố anh ta bị giết
Ông đã nắm được anh ta
[Chuckles]
Không phải lần đầu huh
Bắt tôi á?
Cảnh sát trưởng Wuornos có thể giải quyết gọn gàng chuyện này
Anh chưa nghe gì à
Wuornos không còn là cảnh sát trưởng nữa có người mới rồi
vậy sẽ không còn đối đãi đặc biệt...
với những người đặc biệt nữa đâu?
Anh đang đổ mồ hôi kìa?
-Ngoài này hơi nóng. - Tôi đâu thấy vậy
Dwight.
Gì đây?
Tôi đang dọn dẹp rác ở bờ biển
với cái nỏ?
Để tôi xử lý chuyện này, Paul.
Tốt thôi
Paul.
Cái còng tay
Vậy có cảnh sát trưởng mới huh?
Yeah. Công chức thành phố gửi một gã tên Merrill.
Một nhà cải cách từ Brunswick,
Và tôi nghĩ lão sẽ chẳng giải quyết được những người đặc biệt đâu
Sẽ không lâu đâu
Ăn bánh chứ?
Oh, yeah.
Chỉ cẩn thận với nơi anh dùng thứ này
Xem mình bị gì từ nơi đó này?
Cái thổ tả gì thế này
[Thud]
Vậy anh sẽ ổn
với cuộc nói chuyện về việc thay đổi vị trí nghĩa địa tối nay chứ
-Mm-hmm. Sẽ ổn thôi, tôi làm gì còn gánh nặng nữa
và chắc sẽ có đoàn diều hành thuyền ở Haven chào đón nữa đó, nên cứ đi đi
Cứ thoải mái mà đi hẹn hò đi
- Đâu phải hẹn hò. - Oh, chắc rồi
Đó là lý do tôi chưa bao giờ thấy cô bồn chồn
vì ngày cô "không hẹn hò"
Chỉ là
Đã một tháng kể từ khi Chris tới London,
và khả năng của anh ấy vẫn còn
và khi mọi người thấy Chris
và họ sẽ khá là...
mừng quýnh khi thấy anh ta
Đừng lo lắng về điều đó
- Không? - Không
[Chuckles] Khoong
Có người tới thăm nè cưng
- Cảm ơn. - Bảo Nathan ra ngoài này
Anh biết là tôi ghét anh là cảnh sát chứ
- Yeah. - Yeah.
Và tôi nghĩ điều này thực nực cười
khi họ hạ cấp của anh
Uh-huh.
nhưng chắc chắn là có lý do...
Anh không có nghi ngờ gì à
Tôi đâu còn là cảnh sát trưởng nữa anh quên rồi à
Yeah.
Và anh muốn biết lý do không?
Evi.
Cô ta đã chim lợn với cha sứ về tập tài liệu
những người đặc biệt
Tôi đã thấy tin nhắn trên điện thoại cô ta
Tôi đã biết là cha sứ mà
Nhưng sao Evi lại dính líu tới chứ
Anh biết cảm giác của tôi chưa
Sao tôi lại đi cưới ả cơ chứ
Chúa mới biết cô ta đang dấu diếm cái gì
Nghe này...
Tôi đã bịa ra một lý do phòng trường hợp cô ta nghi ngờ
Tôi nói với cô ta là anh đang giúp tôi
với mấy cái phiều phạt đỗ xe
Đó là lý do tốt nhất tôi có thể nghĩ đó
Hmm. Okay.
Mang cô ấy tới phòng kia
Um...
Cái khỉ gió gì kia?
Duke trả tiền mấy cái phiều phạt đỗ xe chưa?
Mm. Oh...
Chris.
Oh, Phaỉ, nơi làm việc
Yeah.
Anh chỉ không thèm để ý thôi
- Okay, hey, hey, hey. - sao thế/
Sao không để em giải quyết đống việc
và sau đó chúng ta có thể tới buổi diễu hành chào đón
Diễu hành
với thuyền và ánh sáng
và uống rượu và mọi người nữa
- Yeah. - Không
Anh không muốn ai khác ngoài em
Parker, cô ra ngoài này ngay lập tức
Em phai...
Không, chúng ta đã có dự định rồi
Chuyện này tốt hơn là không quan trọng
[Sighs]
Anh yêu cái cách em nờ anh đi
Đó là máu đen hả?
Đó là một sỹ quan Stark
Anh ấy chết rồi
[Folk music]
Haven 2x09 Who, What, Where, Wendigo?
Sync by Gatto, corrected by ilse www.addic7ed.com
Tôi vừa gặp anh ấy lúc nãy xong
Trông mặt anh ấy nhợt nhạt và nhiều mồ hôi nhưng không--
Giống như chết?
Vì... Anh ấy đang chết "khá đẹp" đo chứ
Nhìn mấy cái gân này mà xem--
Chúng màu đen
Cái gì thế này
Đó là một sỹ quan của tôi hả?
Đó là cảnh sát trưởng Merrill.
- Thế anh là ai? - Tôi là...
...không ai cả
Anh nghĩ có thể là nguyên nhân gì?
[Sighs]
Có thể là một vũ khí hóa học
Chúng ta đâu phải là mục tiêu của nhưng thứ như vậy
Chúng ta phải cân nhắc một số khả năng khác
Cô đang nói ở thị trấn này không có bộ phận nào cuồng tín hả?
Nhóm người có lý do nào đó nhắm vào cảnh sát Haven
Tôi đề nghị hai người xem xét khả năng đó ngay
Đây đâu phải là lầu 5 góc
Ai lại muốn tấn công hóa học ở Haven chứ
Càng nhiều người biết về người đặc biệt
thì càng thêm nhiều nỗi sợ
Anh có nghĩ lão cha sứ đầu xỏ mấy chuyện này?
Duke vừa nói với tôi là lão khiến tôi bị cắt chức
Anh đùa tôi chắc
Tôi đã biết lão đang cố hạ ngục tôi
chỉ là xảy ra sớm hơn tôi dự định
Vậy thì lão cha sứ đã điều khiển được cảnh sát trưởng
Sao giờ lại tấn công đồn cảnh sát
Trừ khi một kẻ bị kết tội nào đó không thích Merrill.
Anh bị gián cấp. và anh cũng có fan cuồng nữa
Cô nghĩ là do một người siêu đặc biệt nào đó
với sự hiểu biết
về cách sử dụng hóa học...
Người cuối cùng mà Paul bắt là Dwight.
Yeah, Người dọn dẹp của bố anh hả
Chúng ta không biết nhiều về anh ấy
- Anh ấy chết rồi ư? - Có thể là anh có mối thù hằn...
Nathan, nghe này, tôi không có làm gì anh ta cả?
Anh cần phải học cách tin tôi đi
Với một cảnh sát trưởng mới
thì anh phải tin vào tôi hơn bao giờ hết
[Sighs]
Chúng ta phải làm điều này bây giờ hả?
Khoan.Evi.
"Khoe hàng" cái em vừa chỉ anh đi
Nó bắt đầu ở tay
Chúng ta phải đưa cô ấy tới bệnh viện
Cô ấy bị như thế này bao lâu rồi
Xin lỗi cô ấy đứng ngay đây nè
Duke chuyện gì vậy
Anh và Parker đã xác định được nguồn vũ khí hóa học chưa?
Vẫn chưa, thưa ngài
Cô có động chạm hay gặp mặt
sỹ quan Stark không?
chạm vào tay hay bàn làm việc của anh ấy không?
Không
Thứ này đang lan rộng ra
Nó chắc là do một sinh vậy hay phát tán trên không
Thưa ngài
Thưa cô, tôi cần cô vào phòng tạm giam ngay
- khoan đã cảnh sát trưởng - ngay lập tức
Thưa các quý vị
Chúng ta có một tác nhân sinh học đang phát triển
Và nó rất nguy hiểm
Chúng ta không thể để nó
lan rộng ra được
Và cho đến khi chuyện này được giải quyết thì không ai
Không một ai
được ra hay vào tòa nhà này cả
Đồn cảnh sát phải được cách ly
Đây là sự cầm tù
[Dramatic music]
♪ ♪
Thứ này đang được kiềm hãm
Không ai được rời tòa nhà này cho tới khi an toàn
Tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết
Tôi sẽ làm thế
Tôi sẽ chờ lệnh
Cảnh sát tuyến trên nói gì?\
Rằng chúng ta đang đi đúng hướng
"Bệnh dịch' này sẽ không nan ra ngoài đồn cảnh sát
Theo yêu cầu của ngài danh sách mọi người có mặt ở đồn
là một nhóm nhỏ
Hugh Underwood-- Anh ta là bác sỹ?
Anh ta nói anh ta sẽ nhìn cái xác để đoán bệnh
Tốt
Mọi sỹ quan hãy để mắt tới mọi người
Thưa ngài, mọi người đang lo lắng cho mạng sống của họ
Đó là chuyện đương nhiên thôi
Đó là lý do chúng ta cần duy trì biện pháp này
Tôi đã khóa mật mã tất cả các cửa
Mọi sự liên lạc bị cắt đứt
Tôi muốn tịch thu mọi điện thoại di động của mọi người
Mọi người muốn liên lạc với gia đình mình
Và tôi cần anh và mọi sỹ quan
bỏ vũ khí của mình lại
- Cái gì? - Nơi này bị khóa
với mật mã cá nhân của tôi
chúng ta không cần làm mọi người hoảng sợ
hay làm gì liều lĩnh
Đây là lệnh bắt buộc
Chúng ta có thể dời đi lúc nào cũng được
Anh cso thể sử dụng khả năng của anh
để đối phó với chủ mới của em
Thật không thể cưỡng lại mà
Em làm gì thế
Chỉ là cẩn thận một chút
Merrill đang thu hết vũ khí
Em muốn chắc là em sẽ tìm ra ít nhất một khẩu súng
- Parker, Cô gọi à? - Yeah.
Stan, Anh làm công việc văn phòng cảnh sát
và anh là người duy nhất có mật mã phòng để chứng cứ
- Phải. - Để thứ này trong phòng đó
và giữ nó như là chứng cứ
Vâng
Anh có thể nói thứ gì xảy ra với anh ấy không
Trường hợp rất lạ
Là máu đen đó
Tôi hiểu điều mà cảnh sát trưởng nói, nhưng vũ khí hóa học
không có tác dụng như thế này đâu
- Anh nghĩ nó là virut không? - Không
Virut không gây ra tác dụng nhanh như thế này đâu
Nó không giống như bất kì chất độc nào mà tôi từng thấy
Nó cũng không giống như hồ sơ y khoa nào cả
Cảm ơn bác sỹ Underwood.
Hey, cứ gọi tôi là Hugh.
Tôi không nghĩ ở Haven có hồ sơ y khoa nào tương tự đâu
có thể do người đặc biệt
Có thể nỗi đau của ai đó đã làm lan ra "bệnh" này
Mọi người vẫn đang ở đồn
Và họ có thể lan ra bất cứ ai mà họ tiếp xúc
Okay, Vậy chuyện xảy ra cách đây 45 phút
Và chúng ta đã có thêm trường hợp mới?
Có nghĩa là tất cả chúng ta có thể bị lây lan bệnh
mà chưa biết là lúc nào
Tôi sẽ đi kiểm tra Evi.
Dwight, Nathan đây. Anh nghe được không?
Wow. Liên lạc với bên ngoài?
Tôi sẽ nói nếu cảnh sát trưởng tới
Dwight.
Sao lâu thế
Có chuyện gì ở trong đó vậy?
Đang có cuộc nội phản trong này
bạn tôi từ cảnh sát tuyến trên gọi
họ đã được thông báo
Bất cứ cuộc gọi nào từ Haven đều là trò đùa
C.D.C. cũng nhận được cảnh báo như vậy
Tôi tưởng anh đang cố giữ chuyện này trong bí mất
Không, tôi đoán là ai đó khác
Chúng tôi bị cắt đứt liên lạc với bên ngoài
Nghi ngờ cho ai không?
Tôi không biết nhưng hãy cứ ở trên radio nhé
- anh là người duy nhất tôi có thể liên lạc - đã nhận thông điệp
Tôi đã kiểm tra Evi. Cô ấy ngày càng tệ
Và giờ người phụ nữ kia cũng vậy
ai đó ngăn chuyện này đến tai cảnh sát tuyến trên và cả c.D.C.
Cái gì? tại sao?
Tôi quan tâm hơn tới người muốn chúng ta cắt đứt liên lạc
Anh có nghĩ Merrill có khả năng đặc biệt?
Cô nghĩ lão để người đặc biệt làm cảnh sát trưởng hả?
Đây không phải là một bài kiểm tra
Có thể hắn biệt lập chúng ta để che đậy dấu vết của hắn
Chúng ta phải thông minh hơn và cố tranh luận với hắn trước
Bất cứ ai rời khỏi tòa nhà này
đều bị bắn
Bị bắn? ai bắn?
Đó là phương pháp của tôi
Tôi cần ngăn sự lây lan
có binh lính tranh bị vũ trang ở ngoài
sẽ bắn bất cứ ai rời khỏi đây
Và họ chỉ nghe lệnh của tôi
Ông là ai thế hả?
Là người sẽ kiểm soát nơi này
Okay, thưa ngài
Ngài có bao giờ cân nhắc đến khả năng
có thể chính ngài là nguyên nhân của chuyện này?
Cô nghĩ tôi là người đặc biệt
Những người đặc biệt là lý do tôi ở đây
Mọi người đang rất mệt mỏi và chán nản
chừng nào còn lũ người đặc biệt này "phá" luật
Cha sứ đã mua chuộc ông đến đây đúng không?
Tôi ở đây là do pháp luật cử đến...
Ôi trời cảnh sát trưởng
Nhân nhượng bọn người đặc biệt
chính là tội ác
Chúng ta phải duy trì lệnh này
phải ngăn chặn lây nan bệnh dịch này
Không ai được rời khỏi đây cho tới khi...
[Coughs]
Khốn thật
Lòng tốt của anh sẽ không bao giờ chiến thắng đâu
[Thud]
Giờ tạm thời thì cứ đặt ông ấy cùng phòng với Paul.
Di động của Merrill
Mật khẩu bảo vệ
Nhưng đáng nhẽ ông ta phải biết ông ta lây chuyền dịch bệnh này chứ
Có thể ông ta thực sự muốn kìm nén chuyện này
hoặc đang phát hoảng với bất kỳ ai ra lệnh cho ông ta
Dwight. Anh thấy có ai đó ngoài đấy không??
Không chỉ có mình tôi đang theo dõi đồn đâu
Có hai người trang bị vũ trang đang chĩa súng vào cửa chính
Một đang ở trên trần nhà bưu điện đối diện bên đường
tranh bị súng bắn tỉa
Hãy thử nhở cảnh sát trưởng quận xem, Xem ông ấy có hộ trợ ta được gì không
Làm ngay đây
Lấy được thẻ tài khoản của Merrill rồi
Chúng ta có thể mở khóa điện từ
và thoát ra khỏi đây
Tất nhiên chúng ta có thể dùng nó
Chúng ta cần nó nếu thậm chí những người ngoài kìa đang đợi để bắn
Chúng ta không thể để bệnh dịch này thoát ra ngoài được nó sẽ hủy diệt toàn Haven mất
Nhìn như bệnh này sẽ gây tử vong trong vài giờ thôi
nên anh không có nhiều thời gian đâu
Tôi miễn nhiễm, nên sẽ tiến hành phỏng vấn từng người một
Trừ Evi ra. Cô ta là của tôi
Tôi cần được đến bệnh viện
Chúng tôi không thể mạo hiểm đưa cô ra ngoài được
Chúng tôi không biết liệu cô có lây truyền bệnh không
Evi.
Đó cũng không phải lý do duy nhất tôi đến đây đâu
Tôi muốn biết tại sao cô lại "chơi khăm" tôi
Gián tiếp gián chức tôi?
Tại sao cô hợp tác cùng cha sứ?
Sao mà anh tìm ra được?
Duke.
Anh ấy đã thấy tin nhắn của cô
Vậy ra đó là lý do anh ấy hành xử rất lạ
Nhưng đó không phải chuyện cá nhân đâu
Tôi đã lấn quá sấu rồi
Và đó là khi họ yêu cầu tôi làm điều gì đó với tập tài liệu đó
Họ là ai? Cha sứ?
lão chỉ là một trong số họ
Vậy thì chuyện gì quan trọng mà phải "loại" bỏ tôi khỏi ngáng đường thế
Vì họ nói điều này sẽ giúp Duke.
- Giải thích nó đi. - Tôi không thể.
Vậy thì giải thích với anh
(Chuckles)
(Sighs)
Em xin lỗi nhưng họ nói em đang giúp anh
Sao gián chức được Nathan lại là giúp đỡ anh chứ?
Em không biết? họ nói điều đó rất quan trọng
Và anh chắc chắn phải học được điều này...
Và Nathan phải "tránh" đường vì anh ấy là vấn đề của anh
Sao mà cô có thể ngây thơ như vậy?
Họ trả cho cô rất nhiều tiền đúng không?
Trời ạ, đó không phải là vì tiền
Em tin họ, okay?
Em tin họ vì họ đã nói với em điều...
mà em luôn luôn biết
Đó là anh rất đặc biệt
Mm-hmm.
Vậy tôi đặc biệt ở chỗ nào thế
Tất cả em biết là
Bất kể thứ gì đang diễn ra ở thị trấn này
Họ nghĩ anh ở giữa những thứ đó
Là cái gì? nói tôi biết đi
Em không thể! em nói cái em biết rồi
Sau mọi chuyện cô đang nợ tôi câu trả lời thực sự
Rồi sao?
Mọi thứ giữa 2 ta
điều bị kiểm soát bởi chúng
- Không. - Cô có thể chết
Chúng ta có thể chết
Có người ngoài kia với khẩu súng
ngăn chúng ta khỏi việc rời đi
Thậm chí với tất cả điều đó...
Cô vẫn không thể nói với tôi sự thật
[Door slams shut]
[Sniffles]
[Gasps]
Uh, Nikki Coleman.
Tôi đến để lấy giấy phép xây dựng cho ông chủ
Tốt vậy cô đã nói chuyện với
cảnh sát trưởng Merrill hay sỹ quan Stark không?
Tôi đã nói chuyện với mọi người
Họ hỏi tôi về thông tin
Có nghĩa là chúng ta có thể được rời khỏi đây?
Sớm thôi ạ
Cô có thể ra ngoài và gọi người tiếp theo vào giúp tôi nhé
Yeah.
[Sighs]
Chuyện này thật nực cười
Em thực sự phải làm điều này à?
Anh biết là em không thể làm
đối sử đặc biệt với anh được mà
Tốt, anh sẽ làm em dễ sử hơn
Bênh dịch không phải do anh. Giờ anh đi được chưa?
Anh là một sát thủ trong trò chơi dành cho một người ngoài kia
Nơi mà không ai sẽ để anh thắng cả
Cô thấy Evi đâu không? Cô ấy đang mất tích. Duke thì đang lo lắng
Cô ấy không thể đi đâu xa đâu
Thẻ từ mất rồi. Evi chắc đã lấy nó
[Scanner beeps]
Ai đó đang ra ngoài tòa nhà
- Ông là ai? - Yeah, đã vào tầm ngắm
- Evi. - Tôi biết ông ở ngoài này
Thôi nào! Evi, dừng lại
Làm ơn, hãy vào trong đi
không, em ra ngoài này vì anh
Em có thể chạy trốn Nhưng em không làm thế nữa
Nếu ông không muốn trả lời tôi sẽ bắt ông trả lời đó
Evi!
[Scanner beeps]
- Quay lại vào tòa nhà đi. - Không
Em có thể hỏi ông ta bất cứ điều gì anh muốn biết
[gunshot] Evi!
[Rifle cocks]
Ngừng bắn không phải anh ấy
Em sẽ ổn thôi
Oh, God.
Tôi sẽ đi gọi giúp đỡ
[Breathes heavily]
Sao em phải làm vậy chứ?
Em xin lỗi
Cô lên trợ cứu đang đến
Không Duke.
Không phải cách này
Nếu anh là bạn tôi-
Anh không thể ra ngoài đó thông minh lên cái đi
Nathan, tránh ra cho tôi
- Duke! - Audrey, Cô
Nathan!
Tôi cứu mạng anh ta đó
Tôi sẽ tìm ra cách
ngăn chuyện này lại
[Drawer bangs shut]
Nikki Coleman.
Cô không có khai báo rằng sỹ quan Stark đã được gọi
từ căn hộ của cô sáng nay
và cô cũng ở văn phòng cảnh sát trưởng Merrill
và giờ cả 2 đều chết
3 giờ sau khi họ nói chuyện với cô
Tôi rất muốn giúp cô
nhưng tôi không thể nhìn mà nói chuyện với cô được
[Knocks on door] Audrey.
Chris, Không phải bây giờ
Vậy anh đoán mình sẽ không làm phiền em vì điều này
- Xin chào lần nữa . - Hi
- Anh cũng nói chuyện với Nikki? - Yeah, thực ra là cô ấy nói chuyện với anh
Tại sao thế?
Cô ấy là nguyên nhân?
hãy dễ thương như búp bê và làm bệnh này biến mất đi cưng?
Làm tà thuật mà cô đã làm đi
Em không có hiểu
Em là lý do của bệnh dịch này
nên em hãy sửa nó đi?
Okay.
Em thậm chí còn chưa nói với cô ấy?
Anh đang chết dần đây
Cứ cho anh 5 phút được không
anh sẽ bảo cô ấy chữa bệnh. Nhìn cô ấy đi
Cô ấy hoàn toàn yêu anh luôn
Anh bị làm sao vậy? anh thay đổi hoàn toàn
Gì cũng được anh sẽ tới bệnh viện
Không, anh không thể đi được anh sẽ bị bắn đó
- Làm gì có ai muốn bắn anh. - thật không?
Anh là nhà khoa học mà. vậy hãy nói với em
đạn hay khả năng của anh nhanh hơn?
Em không thể cứu anh được
nếu anh để em giải quyết chuyện này với nỗi sợ được
và giờ cảm ơn anh cô ấy đang rất bối rối đó
Cứ để em làm việc của em
Trời, anh ước khả năng của anh ảnh hưởng tới em
Thường những người đặc biệt như cô
khả năng bộc phát bởi một nỗi đau nào đó
Gần đây cô có bị thế không?
làm ơn cô có thể nói với tôi mà
Không, tôi--
Cô không thấy là-- Tôi không thể nói gì à
hắn ta quay lại
hắn ta đánh tôi thậm chí muốn giết tôi
Đó là lý do cô gọi sỹ quan Stark?
Đó là lý do cô tới đồn
Vì cô đang bị hành hung
Nghe này, cái người mà cô đang sợ đó
Anh ta đâu thể hại cô ở đây
Cô an toàn mà
Không, tôi chưa bào giờ an toàn
Cô không hiểu đâu tôi--
Đã một năm rồi
Tôi chạy trốn đổi tên
và hôm nay anh ta tìm thấy tôi
Anh ta nói nếu tôi nói với cảnh sát
Anh ta sẽ giết tôi
[Sighs]
Uh, xin thứ lỗi
Um, hi. tôi là Hugh Underwood.
- Tôi là bác sỹ. - Yeah, Chris Brody.
Tôi muốn bắt tay lắm nhưng tôi đang sắp chết đây
Ah,Tôi rất tiếc, Chris.
Um, tôi vừa thấy anh ở trong đó
và trong đó có..., Nikki woman.
Có chuyện gì thế/
Bạn gái tôi hay là gì tôi cũng chẳng biết
không muốn tôi rời đi
Cô ấy là thám tử
Cô ấy ở trong đó đang tám chuyện với "cơn bão"
trong khi tôi ngoài này đang chết dần
Tôi có thể giúp anh
Nếu tôi có thể đưa anh tới bênh việc kịp lúc
Tôi có thể cứu được anh đó
nhưng vấn đề là
họ sẽ không để chúng ta rời đi đâu
Chúng ta sẽ cần một khẩu súng hay gì đó
Stan,Phải không?
Cảm ơn vì đã nhớ tôi
Yeah.
Um, Stan, Parker muốn tôi lấy lại phong bì
mà anh đặt vào trong phòng chứng cứ đó
Chắc rồi
tôi nghĩ cả năm qua
cái mà cô đã chạy trốn khỏi sự bạo hành
đã tịch tụ lại thành chất độc
tôi nghĩ hôm nay khi hắn ta xuất hiện
nó đã bị rò rỉ ra ngoài
mà lây nhiễm cho mọi người
nếu cô nói tôi biết hắn là ai
Chúng ta có thể đối diện với hắn
Và có thể chúng ta sẽ kết thúc chuyện này
Anh ta biết tôi ở đây
Anh ta biết tôi đang nói chuyện với cô
Sao mà hắn biết được trừ khi hắn...
ở đây
[Gasps]
Thứ lỗi, thưa sỹ quan
Tôi nói chuyện riêng với vợ tôi được không?
- Đi vào đây. - Được rồi
Okay, tất cả đều theo lời anh
Đúng vậy
Tôi đã nghe những thứ quái dị ở Haven
nhưng gây ra bệnh dịch?
Anh không cần phải làm điều này, Hugh.
nhưng tôi đang làm phải không?
vì cô ta đang kiện tôi
Cô chẳng làm điều gì sai cả
[Sobs]
Cô ấy đã làm đúng một việc
Cô ta deo bệnh dịch lên mọi người trừ tôi
và giờ họ đang chết dần
Có lẽ...
Điều đó bởi vì..
Em biết đó...
Anh là người duy nhất hiểu em?
Hey.
Hugh.
Anh bạn
Chúng ta đã nói về điều đó
Ngồi xuống đi anh làm đủ rồi đó
Anh đã đưa hắn khẩu súng!
Đừng có nói với anh ấy kiểu thế
Có lẽ cô cần được dậy sự kính trọng
Cô nghĩ sao?
Khoan đã
Sao cô không bị bệnh như mọi người
Nathan, Thôi nào
Anh không thể nhốt tôi ở đây được
Tôi sẽ không làm gì đâu
Anh đang nghĩ không thông
Nathan, Tôi có sự hỗ trợ rồi. sẽ tới trong 10 phút nữa
- Tuyệt. - Không tuyệt đâu
Mấy anh bạn ngoài này đã rà quyét
và nghe thấy anh gọi ra ngoài
họ đang di chuyển nhìn như họ sẽ xông vào đó
Chúng muốn triệt hạ chúng ta trước khi sự trợ giúp đến
Chúng sẽ vào cửa sau tôi sẽ cầm chân chúng
Nathan.
Anh phải để tôi đi cùng anh
Tôi không thể để anh tự sát đâu
Nathan!
Khoan đã
Nathan, đừng làm vậy với tôi
Tôi xin lỗi tôi không thể để cô sống
Cô sẽ bắt tôi rời xa Nicole.
Hey, Thôi nào bác sỹ
Tôi hiểu anh
Tôi hiểu lý do anh làm điều này
Thỉnh thoảng nó là...
Hãy cứng rắn lên
yếu đuối chính là lý do toàn bộ chuyện này
nhưng thứ mà cô có bên trong
hãy thay đổi nói
chống lại, Nikki. tôi không thể
Anh đâu muốn thấy tôi chết đúng không
Nghe này, cô sẽ không chỉ làm hại bản thân mình
mà còn những người khác ở đây nữa
[Sighs]
Mạnh mẽ lên và chống lại hắn
Đủ lắm rồi đó
Dừng lại, Hugh!
Không còn nữa rồi
- Em nói gì cơ? - Anh đã đánh tôi
[Sighs deeply]
Giờ anh sẽ đếm đến 3
và em sẽ phải quỳ xuống
và xin lỗi anh
Không
Anh đã đầu độc tôi bằng sự bạo hành của anh
hàng năm trời
Tôi chịu đủ rồi
Giờ thì giết tôi đi nêu anh muốn
Nhưng tôi không nghĩ anh sẽ làm thế đâu
Vì anh chẳng là gì cả đồ nhát gan
mục nát dưới địa ngục đi
[Groaning]
[Gasping]
[Breathes heavily]
Tôi..
Tôi làm vậy với anh ta ư
- Tôi giết anh ta. - Không
Nghe này, cô đã cứu tụi tôi
Mọi chuyện ổn rồi
Không đối với những gã bên ngoài đâu
- Chúng đang xông vào đây - tại sao?
Tiêu diệt "lời nguyền" và cả những người khác nữa
Okay.
Phải ngăn chúng lại tôi đang cố kiếm thêm súng đây
Dwight, Anh ở đó không?
[Gun cocks]
Chúng đến đó lùi lại
[Gunfire]
[Siren wailing]
Ra khỏi đó ngay
[Car door slams shut, tires screech]
[Siren wailing]
[Breathes heavily]
Dwight, anh bị bắn kìa
một viên xước qua cổ tôi
Để tôi đoán
Anh không có dính đạn đó chứ
Không có về xước ở trên tường
Tôi không dính đạn tôi không hiểu
Đạn...chúng hướng tới tôi
Chuyện dài lắm
Đạn tìm hướng bay tới anh
Đó là khả năng của anh?
Anh đúng đó
Mọi chuyện đang diễn ra
Tôi cần anh bên cạnh hơn bao giờ hết
Tôi xin lỗi vì mất mát của anh Crocker.
Tôi thành thực đó
Cô ấy không biết gì về thị trấn này
Cô ấy là một trong rất nhiều nạn nhân vô tội
Của những người đặc biệt
Tôi mất vợ cũng vì chugns
Tôi không hiểu bất cứ chuyện này
Tôi có thể giúp anh Crocker.
Nhưng anh phải chứng mình với tôi
rằng anh xứng đáng
Cha sứ.
Cảm ơn ông
Tôi sẽ cầu nguyện cho cô ấy
Dwight, Tôi cần anh làm điều này cho tôi
Evi Ryan--làm nó giống như tự tử
hoặc là một tai nạn
cho đến khi vụ này khép lại
Chúng ta không đang nói về sự che đậy
một hiện tượng siêu nhiên
Đây là giết người
Chúng ta không thể điều tra chuyện này khi mà cảnh sát tuyến trên
cứ kề kề bên vai chúng ta được
Evi bị bắn ở ngực
Cô ấy có gân đen ở trên tay
- Bên khám nghiệm tử thi sẽ-- - Không vấn đề gì
Sẽ không có khám nghiệm gì đâu tôi đã từng làm điều này rồi
Nếu anh đồng ý cảnh sát trưởng
Làm đi
một điều nữa
chúng ta đã mở khóa được điện thoại Merrill
đoán xem ai mà ông ta nói chuyện rất nhiều
trong thời gian giam cầm?
Cha sứ
lão giật dây mấy chuyện này
Em xin lỗi, em có mấy việc...
Để anh trước
[Sighs]
Anh làm rối mọi chuyện
và đưa súng của em cho một thằng điên...
Đó là lỗi nhỏ nhất của anh đó
Anh mất đi lòng tin của em
Anh tưởng anh có thể điều khiển được khả năng của anh
- Chris, Anh-- - Tối qua...
Anh đã...
gần như anh đã giết mọi người
và điều mà anh nói với em về
ước em không miễn nhiễm ấy...
Đó không phải sự thật đâu
Anh muốn bên em, Audrey.
Cần được bên em
Anh đã nói với em
"Anh thích em vì em là chính em."
thích em và cần bên em là hai điều khác biệt đó
Em không thể là người giữ anh là anh được
Anh phải tự mình làm điều đó
Yeah.
Chỉ là anh--
Anh cuối cùng lại giận em vì điều đó
Anh nghĩ đó là điều tốt nhất anh có thể làm
là...đi
nơi nào đó tránh xa mọi người
Không, Chris, đó không phải là ý của em
Em biết đó, một ngày nào đó khả năng này cũng mất đi
Anh sẽ lại quay trở về
là người mà mọi người ghét
Có lẽ sẽ là người mà em có thể yêu
♪ don't you see ♪
♪ I'm the one for you ♪
♪ you're the one for me ♪
♪ don't you see ♪
♪ the love I got ♪
♪ is the love you need ♪
♪ don't you see ♪
♪ I'm all dressed up ♪
♪ to be what you want me to be ♪
♪ I'm all dressed up, all dressed up ♪
♪ all dressed up ♪
Sync by Gatto, corrected by ilse www.addic7ed.com